DENGANG
De der ting, fra skærsilden, livjatanere.
De er ligesom shapeshifters. Men de kan lide at spise mennesker.
Og de bløder sort stads.
Du kender vist sherif Mills.
- Dick fandens Roman. - Hvem helvede er Dick Roman?
Jeg spiser dig, Bob. Ja.
Bobby, kom nu. Kom nu.
Af sted!
Her, Bobby, din hat.
Åh, Gud, Bobby. Hold ud.
Kom du for at gøre jobbet færdigt? Vi kommer efter dig.
Og ikke for at såre dig. For at slå dig ihjel.
Bobby, hej. Tak for alting.
Idioter.
Bobby? Hey.
NU
Okay, lad os gøre det. Hurtigt.
Vent, vent. Hvad er planen helt præcist?
Ikke at dø.
Han er på vej ned i byen,
Tag gaden, så tager jeg gyden. Vi mødes i midten.
Satans...
Dean.
Dean?
To dage tidligere
Finansiel markedsanalyse Richard Roman Enterprises aktier stiger
Giv mig ikke et beskidt ble-udtryk. Jeg ringer ikke til dig.
- Hallo? - Det er Jody Mills. Vækkede jeg dig?
Sherif.
Ja, jeg mener...
Jeg har noget, som lugter af jer drenge. Et lig fundet i Canton, Ohio.
Det lokale politi prøver at begrave nyheden og liget.
Okay.
- Hvad er der med liget? - Det er forsvundet.
Det var en normal universitetsstuderende ved navn, Charles Durbin.
Da det dukkede op, var det mumificeret, minus indpakningen.
Det er det andet lig fundet som det de sidste par uger.
Lyder det som et nummer, I danser til?
Ja. Ja, det er et af vores numre.
Her er et spørgsmål.
Hvordan får en sherif i Sioux Falls besked om en sag i Ohio?
Så nysgerrig er jeg.
Efter alting, jeg har været igennem med jer drenge og...
Og med Bobby.
Når noget som dette går ud i æteren, fanger det min opmærksomhed.
- Hvad kan jeg sige? - Men vi kigger på det.
- Ring til mig bagefter, okay? - Ja.
Sherif Mills, hun fangede en til os.
Desværre har vi ikke noget til hende.
Tænk, at jeg er ved at sige det her, men jeg håber du ser tegneseriesjofelheder.
Fordi at læse Dick Romans lort igen og igen -
- er bare selvpineri.
Det hedder anime.
Og det er en kunstform.
INGEN ADGANG
Det ser hyggeligt ud.
Tjekker du bagi?
Der er et delvis-fungerende badeværelse og et ikke-fedtet badeværelse.
Definer delvist-fungerende -
- uden at bruge ordene "hul i gulvet."
Hvordan slår papir en sten?
Det er åndssvagt.
Børn, der legede gemmeleg fandt liget.
- Meget Tutankhamon. - Ja.
Så det er her øjenvidnet til hændelsen bor.
- Politiet kalder ham uberegneligt vidne. - Fordi?
Lad os finde ud af det.
Specialagent Smith. Det er specialagent Smith.
Ingen relation.
Har I noget imod vi?
Min mor sover derinde.
Hvordan kan jeg?
Ja, vi har nogle spørgsmål til den hændelse, du så -
- i gyden? - Vil I le af min historie -
- som resten af jakkesættene? - Vi griner ikke af dig.
Fint, jeg var på trapperne, hvor jeg tog medicin -
- da jeg hørte en slåskamp.
Så jeg kigger, og det er min nabo Durbin.
Og en fyr klædt på som min bedstefar -
- der holdt ham ved nakken, ikke?
Hvad mener du med at han lignede din bedstefar?
Fine sko, jakkesæt.
En af de der Justin Timberlake-hatte.
Du mener, en fedora?
Så du noget andet?
En rød energi-agtig ting -
- passerede igennem Durbin til hatte-fyren.
Selv mit ur stoppede.
Durbs -
- han blev gammel foran mine øjne.
Han lignede en rosin.
Vi tror på dig.
Tak for din hjælp.
Tak, betjent... Betjente.
Ja.
Intet, der forvandler mænd til kryptvogtere.
Dig?
Tja, området omkring Canton -
- lader til at være samlingspunkt for mærkelige dødsfald.
- Det siger du ikke? - Ja. Nyhedsarkiverne.
Ikke lige rapporter om mumificeringer -
- men alligevel, 1928, tre dødsfald, noteret som spontant selvantændte.
Liget er "skrumpet uden tegn på brænd."
- Lidt ved siden af, men okay. - I '74, tre lig fundet -
- med læderagtigt forfald.
I '57, tre flere.
Ekstremt dehydreret.
Men denne gang, kom en på forsiden.
En pige ved navn Terry Cervantes fandt et lig ved hendes kirke.
- Er der ligheder andet end beliggenhed? - Tilfældige mordofre, tilfældige årstal.
Men der lader til at være tre af gangen.
To er dukket op, en tilbage.
- Lad mig lige tjekke noget. - Efter hvad?
Leder du efter mere anime eller er du kun efter Dick nu?
- Er de lokale kameraovervågninger? - Ja.
Hvordan gjorde du det så hurtigt?
Et lille trickjeg lærte fra Frank.
Bare rolig, lad som om det aldrig skete.
Mumie numero dos blev fundet i Gas n' Sip ved Main Street, korrekt?
Ja.
Okay. Der er alle de kameraerne omkring den tankstation.
Du må lære mig det trick.
Se lige. Timberlake.
Vent lige lidt.
Kan du ikke lade mig baske i min egen succes?
Hold kæft.
Se.
Han er ikke blevet ældre, vel?
Han er dukket op i årtier -
- så må nogen have fundet ud af, hvem han er.
Hvad er sandsynligheden for at Terry stadig bor her?
Her er så smukt om foråret. Alt blomstrer.
MÆRKELIGT LIG FUNDET
Det er derfor jeg gik den vej hjem. For at se blomsterne.
I stedet fandt jeg liget.
Jeg aner stadig ikke, hvad kunne have gjort det mod en person.
Genkender du den mand?
Ja.
Han levede på mine forældres gade.
Mr. Snider.
Hvor siger du, at dine forældre boede?
Så hvad er han?
En slags vampyr, som suger ekstra?
Nej. Retsmedicinerens rapport sagde, at der var blod i begge lig.
Tre-hundrede-år-gammelt blod, men blod.
Makker. En fedora-makker.
Okay, lad os komme af sted. Lad os skynde os.
Hvad er planen?
Undgå at dø.
Han er på vej ned i byen.
Tag gaden, så tager jeg gyden. Vi mødes på midten.
Det var satans...
Hey!
GRANTS SMYKKEBUTIK
Hov, du.
Smid pistolen.
Læg den ned. Smid pistolen.
Okay.
- Okay, må jeg bare? - Stop.
- Hør på mig. - Hvis du fortæller mig -
- at du er fra bureauet en gang til, sætter jeg selv huller i dig. Forstået?
"Intet signal."
- Hvad er du, en slags Jerry-spion? - Jerry hvem?
Og en frygtelig dårlig en.
Dette skilt er udstedt 68 år fra nu.
Flot arbejde, sauerkraut-gumler.
I '44?
Jeg sidder fast i 1944?
Vi sidder alle fast i 1944, din kanin.
- Tag en pause. - Ja, sir.
Jeg kan ikke engang lide sauerkraut, så kom videre...
Hvad skete der i gyden? Og mal mig et godt billede.
Okay, jeg er Twelve-Monkeyed uanset hvad jeg siger, så her kommer det.
Jeg jagede efter en fyr, som jeg lige havde set mumificere en.
Ja. Så jeg fangede ham -
- han lyste op rødt, og puf, vi er i 1944.
Fortæl mig mere om det røde lys.
- Mener du seriøst at? - Hvis du vil ud af dette fængsel -
- må du fortælle mig alt, hvad du kan om denne mand -
- og det såkaldte lys.
Okay.
Jeg så det -
- og så var vi her.
Ville du sige, at du var omgivet af det -
- eller det mere kom fra inden i fyren?
Du tror på mig.
Er du?
Du er en jæger.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Dæmoner, spøgelser, shiftere.
Jeg har dræbt dem alle.
Og du laver det samme.
Bare 68 år før mig.
Og dit navn er?
Dean. Winchester.
Ness.
Eliot Ness.
- Dean. - Nej. Hvorfor? Hvor er Dean?
Den der ting som har mumificeret folk tog ham og forsvandt.
Oplever I det ofte?
- Ja. Mere end de fleste. - Altså, jeg fik jer rodet ind i dette...
- Nej, du gjorde ikke. Du prøvede bare... - Hold kæft, Sam.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Tja -
- hvordan har du det med at køre og løfte kasser?
Jeg må sige, at "De uovervindelige" er en af mine yndlingsfilm.
- Hvad? - Jeg må have set den 50 gange.
- Set den? Hvad? Jeg er i? - Det ved du ikke engang.
- Åh, du er... - Okay. Vent, vent...
Vent lige lidt, okay?
Tidsrejse. Er det noget I gør meget i fremtiden, eller?
Nej, nej. Det er normalt ikke på menuen.
Jeg er så overrasket som du er over at være her.
Så vi jager de samme ting? Bare i to forskellige århundrede.
To lig.
Et par dage fra hinanden, for en lille måned.
Et vidne sagde, at hun så overfaldsmanden lyse rødt -
- efter han sugede livet ud af en mand.
Fantastisk.
Hvorfor synes du, at det er fantastisk?
Hør, Dean, denne ting dræber...
- Tre ad gangen. - Tre ad gangen.
Men det ved du allerede.
Han har fået ram på to.
Du kommer med mig. Vi må fange ham, før han får den sidste.
Så vent.
Betyder det, at jeg er en Uovervindelig?
Det betyder, at vi må finde nyt tøj til dig. Du ligner en landstryger.
Land-hvad-stryger?
Hvad er balladen, Eliot?
Ezra Moore.
Dean Winchester.
Hej.
Hvem er han? En bonderøv?
Han er fra fremtiden.
Ja.
Benzin koster 4 dask og man kan få ost ud af en spraydåse.
Præsidenten er en sort fyr.
Jeg kunne blive ved.
Jeg er imponeret.
Jeg går ud fra at du har brug for nyt tøj.
- Lad mig hjælpe mig med dem. - Nej, jeg har de her.
- Du kan tage de andre 20 i bilen. - Seriøst?
Ja. Jeg tror Bobby havde en lille hamstringsproblem.
Jeg kunne knapt nok åbne døren til lageret.
Og jeg er ret sikker på at noget er levende i mindst tre af kasserne.
- Fantastisk. - Fantastisk?
Er du en religiøs tosse?
Nej, han kan bare godt lide at sige det.
Så sig frem.
Hvilken balje sirup trådte I to idioter i denne gang?
Er det morsomt, søde?
Nej, du minder mig bare om en anden.
Okay, Ezra, vi har brug for din hjælp. Det lader til vi jager en tidsrejser.
Herligt.
FØDERALE KRIMINELLE DATABASE:
Har den.
Er det en ring på hans finger?
Ja.
Jeg kender det symbol.
Det er det uendelige timeglas.
Det er symbolet, jeg så på hans ring.
- Ja. Det er tegnet på Kronos. - Hvem?
- Tidsguden. - Det er vanvittigt.
De gamle guder var engang nærmest uovervindelige.
De fik deres mojo fra tilbedere, folk der gav dem kraft.
- I disse dage ikke så meget? - De er ikke, hvad de var engang.
Den manglende magt gør de op for ved at være dobbelt så vrede -
- og meget mere praktisk orienterede. - Okay. Så hvorfor slår guden folk ihjel?
Han kunne dræbe for at få sit tidsjuice.
Hvordan helvede skal jeg få ham tilbage til 2012?
Du kunne lade ham tage fat i dig.
Hvis du ikke har noget imod at bruge ham som benzin.
Hvordan får vi Dean tilbage? Hvordan finder vi Kronos?
Bedste bud?
Finde en måde at tilkalde en Gud.
Lad os holde os til det vi ved.
Ezra, se hvis du har noget i alt det her junk, der kan dræbe en Gud.
Ingen problemer.
Kom om et par timer og se hvad jeg samle sammen.
Du sagde, at I gutter havde fundet hans hus.
Lad os se, hvis det er bygget endnu.
Og lad os slå den satan ihjel.
- Fordi sådan gør vi det... - i Chicago.
I Chicago?
Hvem taler sådan?
Sean Connery.
Kom.
Jeg ser aldrig den film igen.
Det ser tomt ud. Har du en hovednøgle?
Klart.
Lad os se os omkring.
Hvor får han alt salaten til at betale for det her?
Første hestevæddeløb Lørdag d. 12. maj, 1945.
Væddeløbsresultater - Churchill Downs
Han bruger Biff-strategien.
- Bruger hvad? - Kronos byder på væddeløb -
- som han allerede kender udfaldet af. Se bare.
Femte væddeløb Søndag 5. november, 1944
- Han brugte meget tid i '44. - Ja.
Hvad er LY?
Det er ikke en hvad, det er en hvem.
Lester Young. Han byder for mange angivere i byen.
Lad os besøge ham.
Hov.
Hov, hov, forsigtigt med jakken.
Jeg siger ikke noget.
Jeg er ikke en stikker.
Jeg lærte det af at se på dig.
Du virker som en flink fyr, Lester, og jeg vil hjælpe dig. Det vil jeg.
Men min partner her? Han er lige hjemvendt fra krigen.
Og han har brugt de sidste to år på at sparke Nazi-kranier ind.
Hvis han ikke sparker et kranie ind hver anden dag -
- bliver han virkelig vrissen.
Lester.
Er det et tysk navn?
Okay, okay, der er ingen grund til at hisse dig op.
Hvem leder I efter?
En gut ved navn Snider.
Hvad? Den fyr?
Den bums væddede aldrig ved siden af. Men han gav mig myrekryb -
- så jeg afskar ham. - Hvor mødtes du med ham før?
The Early Bird, bodegaen på Haggerty. Han bor der stort set.
- Fandens. - Det er det.
- Dit lyder bedre. Dig først. - Der står her, folk tilkaldte Kronos -
- ved at tvinge ham til at fortælle deres fremtid.
Og jeg har formularen her til at gøre det.
Hvorfor "fandens"?
Fordi at tilkalde Kronos ikke er problemet.
Det er at sørge for vi tilkalder ham, når Dean er lige ved siden af.
Bogstavelig talt med hænderne på fyren, så han kan surfe med ham tilbage.
Det er ikke automatisk?
Vi er nødt til at få tiden i deres ende timet ned til det præcise sekund.
Ellers får vi en vred Gud men ingen storebror.
Og han er fanget for altid.
"Fint, din røv, du vinder for en gangs skyld.
Nyd. R."
- Hvem er R? - Rufus.
- En familieven. - Javel.
- Gad vide hvad de væddede om? - Hvad end det var -
- er Rufus noget af en dårlig taber.
Ja.
Det er underligt, ikke?
Det er som om deres liv er et stort puslespil.
Man finder brikkerne spredt ud over det hele.
Vi burde drikke den...
Det ville han have at vi gjorde.
Har jeg ret?
Det vil være uhøfligt ikke at gøre det.
Det er ham.
Lidt ynkelig for en Gud at være.
Jeg troede, du var mr. spejderdreng.
Hvorfor tror du, jeg gik efter Capone? Han havde den bedste sprut i Chicago.
Så hvem døde i dit liv og gjorde dig til jæger?
Hvem døde? Ingen døde, din morbide satan.
Jeg startede fordi vampyrer vendte folk i Cleveland.
- Så blev du grebet af det. - Så blev jeg grebet af det.
Nogen gange vil man bare slå igennem det røde tape med en sølvpatron.
Ja. At jage sætter mig fri. Er det ikke derfor du jager?
Jeg gjorde det engang fordi det var dét, min familie gjorde.
Men nu bliver de bare ved med at dø.
Helt ærligt ved jeg ikke hvorfor jeg gør noget som helst længere.
Fyld en flod med tårer, Nancy.
Er alle jægere så bløde som dig i fremtiden?
Alle mister en eller anden. Og så en dag, brag.
Er ens numre oppe. Men i det mindste gør man en forskel.
Så nyd det mens det varer, knægt -
- fordi at jage er det eneste klarhed du finder i dit liv.
Og det gør dig heldigere end de fleste.
Goddag, sygeplejerske.
Hej.
Søde barmhjertige fantastiske.
Men mange tak.
Godnat.
Alting vender tilbage til os, knægt.
Sig frem.
Det gør jeg.
Ejeren af huset, miss Lila Taylor, 20 år, bor alene.
Tag tilbage til Ezra for at se om hun har noget.
Jeg bliver og holder øje med sheiken og dronningen af Saba.
Hvad er det?
Det er et tusind år gammel olivengren -
- skåret af vestalinder og dyppet i blod -
- fra du-vil-ikke-vide-det.
At finde den var ikke nemt. Dig og Ness skylder mig begge, blødesen.
Du må få hvad end du vil -
- så snart vi negler ham. - Ja, ja.
Tag din kvist, kloge fyr.
Hvordan virker den?
Du stikker den ind i hans hjerte.
Rammer du forkert, er du hans aftensmad.
Giver det mening?
Vent. Hvis jeg dræber Kronos, sidder jeg fast her?
Det har du lige indset nu?
Åh, hold op. 1944 er ikke så slemt.
Ja, man tager over til Europa, og slår Hitler over nakken.
Der er mange måder man kan få tiden til at gå, søde.
Det er for held og lykke.
Fordi jeg er heldig.
Tak.
"Tilbage til Fremtiden III".
Jeg må låne noget papir.
Mr. Ness, går jeg ud fra.
Må jeg stoppe ved stationen og tage mig af den jæger, som fik mig hertil?
Jeg hørte at du fik ham ud af fængslet. Jeg tænkte jeg ville se dig igen.
Ethan?
Der er du.
Man kan ikke tage skraldet ud uden skraldet, fjollehoved.
Undskyld, skat.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg er der straks.
Søde, du skal pakke en taske.
Hvabehar?
Du spørger mig altid, hvor jeg tager hen. Kom med mig i aften.
Er alting okay?
Ja, alting er i den perfekte orden.
Du er perfekt.
Du skal pakke en taske, så forklarer jeg det på vejen.
- Men i caféen... - Glem dem.
Vi ringer til dem i morgen, okay?
Bare pak.
Jackpot.
Victory Gardens, i aften efter lade udsalget.
Jeg er Mindy Sue og det har været meget svært...
- Kan jeg hjælpe dig, sønnike? - Ja, sir. Jeg er specialagent Costner -
- fra Ministeriet for hjemlands Termit-invadering.
- Termitter? - Ja, sir.
Der har været et udbrud i hele området -
- og jeg vil bare lave en inspektion.
For at sikre at området er tjekket.
Ja, selvfølgelig.
- Du må hellere komme ind. - Okay.
Jeg kan gøre min del. Jeg er en del af indsatsen.
Vores mad er at kæmpe.
- Et alting okay deroppe? - Hvad?
Ja. Nej.
Nej, der er ingen grund til bekymring.
Fordi jeg installerer noget, som vil beskytte dette hus for altid.
Ja.
Du er helt færdig.
Jeg knokler videre. Du kan tage dig en på øjet.
Det er okay. Jeg kan...
Skal jeg bruge min mor-stemme?
Fint, du bad om det. Unge mand...
"Sammy, det lader til at Snider er Kronos."
- Vent, det er fra Dean? Hvordan? - Bare læs.
"Jeg red med ham til 1944. Arbejder med Eliot Ness.
Ja, ham.
Vi sporede Kronos, han boller en tøs der hedder Lila Taylor.
Vi har et våben. Vi går efter ham.
Pas på dig selv, Sam."
Se på toppen.
5. november, '44.
Så nu ved vi den præcise dato Dean får ram på Kronos.
- Vi mangler bare tidspunktet. - Hvordan får vi det?
Håber. Vi spørger en, som var der.
Miss Lila Taylor?
Kan du finde "Sullivan Show"? Jeg vil se ham der Frankie Valli.
Faktisk er vi fra politiet.
Åh, er Michael ude i problemer igen?
Jeg sagde, han ikke skulle læse tegneserier.
Nej, han har det fint.
Vi vil stille dig nogle spørgsmål om denne mand.
Ethan.
Det er Ethan.
Kan du huske hvornår du sidst så Ethan?
Selvfølgelig.
November, 1944.
Den nat urene stoppede.
Urene stoppede?
Elve fire og tredive.
Ethvert ur i huset.
Ma'am, husker du noget andet?
Ethan sagde nogle frygtelige ting.
Og så kvalte han den stakkels mand.
Hvilken stakkels mand?
To politimænd kom for at arrestere Ethan.
Ma'am, var han en af dem?
Ethan kvalte livet ud af den mand.
Ness?
Ethan.
Lad os tale sammen.
Her. Knus den her.
- Gør hende ikke noget. - Ethan, hvad sker der?
- Ja, Ethan. Hvad helvede? - Lila, jeg er ked af det.
Alt, hvad jeg sagde, er sandt.
Han har måske glemt et par detaljer. Fortalte han at han er et monster -
- som rejser frem i tiden? - Jeg er en Gud!
Jeg er ikke et monster.
Hør, jeg er det modsatte.
Glem ikke om dem, du myrdede undervejs.
- Hvad? - Ikke helt. Jeg gør det for dig, Lila.
Jeg forstår ikke.
Han er ikke så stærk som han plejede at være. Er det ikke rigtigt, Ethan?
Du må gå ud og suge folk tørre.
- Det tager tre mord for at give dig energi. - Ofre.
Og jeg kan kontrollere hvornår og hvor jeg lander. Men det varer aldrig længe.
Før jeg er smidt tilbage i tiden igen. Det er mit liv.
Det eneste, jeg vil, er at være her.
Fordi jeg elsker den rene Canton-luft.
Fordi jeg elsker hende.
Jeg har levet de værste eksistenser, I kan forestille jer, og så fandt jeg dig.
Efter du dræbte Tyler Crosby og Cathy Porter -
- skulle Lila være dit offer nummer tre, ikke?
Lad ikke som om du aldrig har dræbt en sjæl før, makker.
Jeg tror, du engang dræbte tre bider bare for underholdningens skyld.
- Ja, jeg gjorde. - Væk.
Jeg vandrede engang.
Men nu har jeg dig.
Jeg kendte Cathy.
Hun kom ind i caféen hver dag.
- Lila, så er du sød. - Du er et monster.
Nej, Lila, lad være.
Nej.
Du. Uovervindelige!
Dean.
Hov.
Nej!
Du! Du destruerede alting!
Hej, Kronos.
Er det det bedste, du har?
Vil du vide din fremtid?
Jeg kender din fremtid.
Den er dækket i tyk sort stads.
Det er alle vegne.
De er alle vegne.
Nyd tilintetgørelsen.
[Danish]